- Kind
- kɪnt
nniño m, niña f
kein Kind von Traurigkeit — ningún niño triste m
das Kind beim richtigen Namen nennen (fig) — hablar en cristiano
mit Kind und Kegel — con todos los trastos
Wir werden das Kind schon schaukeln! — ¡Ya nos arreglaremos!
Kind [kɪnt]Substantiv Neutrum<-(e)s, -er>1 dig(Junge, Mädchen) niño, -a Maskulin, Feminin; (kleineres) chiquillo, -a Maskulin, Feminin, pipiolo, -a Maskulin, Feminin Mexico; von Kind auf desde niño; das weiß doch jedes Kind eso lo sabe hasta un niño; das Kind mit dem Bade ausschütten condenar por igual a justos y a pecadores; sich bei jemandem lieb Kind machen (umgangssprachlich) congraciarse con alguien; das Kind im Manne el niño que se esconde en cada hombre; das Kind beim rechten Namen nennen (umgangssprachlich) llamar al pan, pan y al vino, vino; wir werden das Kind schon schaukeln (umgangssprachlich) ya nos apañaremos; ein gebranntes Kind sein (bildlich) estar escaldado2 dig(Nachwuchs) hijo, -a Maskulin, Feminin; ein Kind erwarten esperar un hijo; ein Kind bekommen dar a luz un hijo; ein Kind seiner Zeit hijo de su tiempo; jemanden an Kindes statt annehmen adoptar a alguien; sie ist kein Kind von Traurigkeit (umgangssprachlich) es una persona alegre; mit Kind und Kegel (umgangssprachlich) con toda la familia(Plural Kinder) das1. [Junge] niño masculino[Mädchen] niña femenino[Baby] bebé masculino[ungeboren] niño masculino, niña femeninovon Kind auf oder an desde niño (femenino niña)2. [Nachkomme] hijo masculino, hija femeninoein Kind erwarten/bekommen oder kriegen esperar/tener un niño3. (Redewendung)das Kind beim Namen nennen llamar a las cosas por su nombredas Kind mit dem Bade ausschütten reaccionar desproporcionadamentekein Kind von Traurigkeit sein ser alegre oder divertido (femenino divertida), ser una persona marchosamit Kind und Kegel con la familia al completosich bei jm lieb Kind machen (umgangssprachlich) hacer la pelota a alguien
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.